ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
!لديك ندوب كثيرة
.إنّها دليل حيّ على أنّي عملٌ ترقيعيّ
ما كنتُ لأرغب أن أكون طبيبًا لا مخيّلة له
.ويتردّد في إعادة وصلِ أطرافٍ ببعضها
.كان زمنًا كثُرتْ فيه الفوضى
كانت اليابان تعيش تطوّرًا سريعًا إلى .جانب مشاكل عدّة كونها أمّة صاعدة
.بدأت الاحتجاجات في جامعة طوكيو عام 1968
.وقد قادت بالكثير من الشّباب لمجابهة السّلطة الوطنيّة
،في ذلك الوقت
كان هنالك رجل يافع أدار بظهره للجوّ السّائد حينها
.وبدأ رحلةَ نضالٍ سجينًا لوحدته لإنقاذ الأرواح
،كان اسمه هازاما كوروو
.الرّجل الّذي سيُعرَفُ لاحقًا باسم جاك الأسود
:الحلقة 1
؟الطّبيب أين
أوكاموتو-كُن، هل لدينا صور الأشعّة السّينيّة لصدر أكيموتو-سان في الغرفة 201؟
الأشعة السّينية هي أشعة كهرومغناطيسية تُستَعمل في التصوير الطبي بهدف وضع التشخيص الملائم لحالة المريض
.أجل، سأحضرها حالاً
اجمعي الملفّات أيضًا من أجل الأستاذ .عندما يحضر لو سمحتِ
.حاضرة
!أنا آسفة
!أين المتدرّبون الآخرون؟
...إنّهم
ألغوا فترة التّدريب
.أزيليها جميعها
!يامادا-كُن؟
كيمورا-كُن وساكاموتو... وتاهارا أيضًا؟
!ليس هم أيضًا
!سيُشعل صراعنا طريقًا لمستقبلٍ أكثر إشراقًا
!دعونا نحظى بحرّيّتنا وبحقوقنا
.مِبْضَع
المِبْضَع سِكين دقيق خاص يُستَعمل في العمليات الجراحية لشقّ الجلد وإحداث شَرَطاتٍ فيه
...شقٌّ بجانب الرِّباط المُدَوَّر الكَبِدِيّ
الرِّباط المُدَوَّر الكَبِدِيّ هو حبلُ نسيج تنكّسي يمثل بقيّة الوريد السرّي الجنيني وهو يُقَسّم الجانب الأيسر للكبد إلى أقسام وسطيّة وجانبيّة
...مِلقطٌ ناموسيّ
المِلقطٌ الناموسيّ هو مِلقطٌ مُرقئ صغير، يكون إمّا مستقيمًا أو معقوفًا يُستَعملُ لإمساك أنسجة حسّاسة أو لإيقاف نزيف في الأوعية
!يا هازاما
!عليك الانضمام للاحتجاج أيضًا
.لدينا الحقّ في تعويضٍ عادل
!ألا تظنّ أنّ على كلّ طلبة الطّبّ الانضمام للقتال؟
.مصّ
الغرض من عملية المصّ أو الامتصاص هو تصفية السبيل التنفّسي من الدّم أو اللعاب أو القيء أو أيّ إفرازات أخرى
.مرقأة
المرقأة أداة جراحية تُستَعمل لضبط النزيف
...مِبْضَع
!أيّها الوغد
!لا تتجاهلنا
.دعوني وشأني
!أنتِ، تعالي معي
كم عدد المصابين؟
!أخبرونا بتفاصيلَ أكثر عمّا حدث
ماذا حدث؟
.اصطدامٌ بين قطارٍ وحافلة
!يجب أخذ المصابين الحرجين إلى الخلف
!قيّموا مدى إصاباتهم وعالجوهم كما يقتضي الأمر
!ليس لدينا أطبّاء بما فيه الكفاية
.اتّصل بالقسم
.حاولي طلب المساعدة في أرجاء الحرم الجامعيّ
!مفهوم
!ليساعدنا أحد ما
!هنالك الكثير من الجرحى
!فليساعدنا أحدٌ رجاءً
!ابتعدي عن طريقي
...أحد ما
...أيّ أحد
...ذلك الوجه المرقّع
.إنّه الطّالب الّذي اعتقده الجميع غريبًا
!هذا ليس الوقت المناسب لذلك
هل أنت هو هازاما-كُن؟
...قُطبة الفراش
قطبة الفراش أو غرزة الفراش هي تقنية لـخياطة وتقطيب الجروح تُستخدم لغلقها
...عقدة مربّعة
.أنا الطّبيبة المتدرّبة أوكاموتو مايكو
.أحتاج لمساعدتك
.حدث اصطدام بين قطارٍ وحافلة في نقطة تقاطع
.هنالك نقص في الأطبّاء
!نحتاج إلى أيّ مساعدة يمكن تقديمها
.انتهت العمليّة
.أظنّ أنّ مساعَدتي ستكون أفضل من "أيٍّ" كان
!نحتاج للأوكسجين الآن
.رجاءً أيّها الطّبيب
!اهتمّوا بأمره أوّلاً
!معدّل ضربات قلبه ينخفض
!تماسك
!أنتما
!قَطِّبا جراح ذلك المريض
!حاضرة
!حاضر
!هذا مؤلم
!تحمّل لو سمحت
...تلك الرّقع ليست سيّئة
!ابتعدوا عن الطّريق رجاءً
!أيّها الأستاذ، لدينا مريض في حالة حرجة
!أنقذه رجاءً أيّها الطّبيب
!تاكو-تشان! تماسك
.لم يبقَ إلاّ القليل الآن
.سيجعل الطّبيب حالتك أفضل
.انظر لهذه أيّها الطبّيب
.لقد سُحب تحت القطار
.فقد ذراعه اليمنى وساقه اليسرى
.هذا فظيع
.سنقوم بعملية بتر
.خذوه للخلف في الحال
عملية بتر"؟"
هل أنتما والداه؟
.ليس من الممكن إعادة وصل طرفَيْ ابنكما بجسده
.سنوقف النّزيف ونغلق الجرح كما هو الآن
كما هو الآن"؟"
!سيكون دون ذراعه وساقه؟
.لا يمكن أن تكون جادًّا
!أخبرنا أنّ هذا ليس صحيحًا رجاءً
.حياته في خطر
سمعتُ أنّه من الممكن إعادة وصل .الأطراف حتّى إن قُطِعَت
!رجاءً
!أعد وصلَ طرفيه رجاءً
!رجاءً
!أعده لسابق عهده
ما الأهمّ عندكما، حياته أم طرفاه؟
.إن لم يعجبكما خياركما، فاذهبا لمكان آخر
.هذا طبعًا إن كان هنالك من يستطيع أن يعيد وصل طرفيه
.أنتما، استعدّا للعملية الجراحية
.حاضرة
.كان تاكو-تشان على ما يرام عندما غادر المنزل
،لقد لوّح لنا بيده وهو يغادر
.وانظر لحاله الآن
.هازاما-كُن، لنذهب
.علينا أن نستعدّ
...تاكو-تشان
!تاكو-تشان
.ما زال بالإمكان إعادة وصل طرفيه
.يمكن إعادة وصل تلكما الذّراع والسّاق بجسد ابنيكما
هازاما-كُن؟
،إن سمحتما لي بإجراء الجراحة
...أُقسِم أنّي
.سأعيد وصل طرفيه
،إن سمحتما لي بإجراء الجراحة
...أُقسِم أنّي
.سأعيد وصل طرفيه
أأنت حقًّا... واثق من هذا؟
!أنقذ ابني رجاءً
...لكنّك لا تزال يافعًا
.ما يهمّ في نهاية المطاف في الجراحة هي مهارات المرء
.أمّا السّنّ فلا يهمّ
!أتقول الحقيقة؟
.ولكن، سيكلّفكما هذا خمسة ملايين
!خمسة ملايين؟
.وبالطّبع، لن آخذ قرشًا واحدًا إن فشلت
ما رأيكما؟
.الوقت يداهمنا
...عزيزي
!وضعتُ مصيره الآن بين يديك
!كلّ ما أطلبه منك هو أن تعيد وصل طرفيه
.أجل، بكلّ تأكيد
.إنّه بحاجة لنقل دم
.موجب A ستُّ وحداتِ دمٍ من فصيلة
إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟
!إلى مشفى شخصٍ أعرفه
!ها-هازاما
!ما-ما الّذي تفعله هنا فجأة؟
تتعاطى المخدّرات ثانية؟
مـ-ما الذي تخطّط له الآن؟
!دم! دم
!الكثير من الدّم
!أبعداه عنّي
!ما خطبه؟
.اسمح لي باستعمال غرفة عمليّاتك
!لا بدّ وأنّك تمزح
—لا يحقّ لك أن تقوم بجراحة
.لستُ بحاجة لسماع هذا من طبيب يخاف الدّم
.سأدفع لك خمسمئة ألفٍ لقاء ذلك
أنت غارق في الدّيون ولا تستطيع .حتّى الحصول على مرضى
.أرى أنّك بحاجة للمساعدة
كـ-كيف تجرؤ على استغلال نقطة ضعفي؟
!الوقت يداهمنا
.حسنًا، حسنًا، افعل ما يحلو لك
.سوف تساعدني أنتَ أيضًا
ماذا عنكِ يا سينباي؟
!لا أستطيع أن أسمح لطالب مثلك بالقيام بهذا بمفرده
!لديك ندوب كثيرة
.إنّها دليل حيّ على أنّي عملٌ ترقيعيّ
ما كنتُ لأرغب أن أكون طبيبًا لا مخيّلة له
.ويتردّد في إعادة وصلِ أطرافٍ ببعضها
.معك وقت حتّى الثّامنة
.مرّت أربع ساعات مُذ بُتِر هذان الطّرفان
.سوف يموتان بعد أربع ساعات أخرى ويصبحان بلا فائدة
إن لم تستطع إعادة الدّورة الدّمويّة ،في هذين الطّرفين قبل الثّامنة
...فحينها
.سأوقفك
!لنقم بهذا
.سنبدأ الآن بإعادة زرع الذّراع اليمنى والسّاق اليسرى
.يابو-سان، راقب مؤشّراته الحيويّة رجاءً
.حا-حاضر
!سنجهّز مكان الإصابة أوّلاً. مِبْضَع
سنستأصل النّسيج المتضرّر
.ونجهّز الأوعية الدّمويّة والأعصاب لإعادة ترميمها
.نحن الآن في سباق مع الوقت
.تجهيز مكان الإصابة
.إعادة وصل الأوعية الدّمويّة والأعصاب
إنّ كلّ عملية عبارة عن مهمّة دقيقة .قد تأخذ ساعات طويلة
.كلّما طالت الجراحة، زاد الخطر على المريض أيضًا
.إنّه سريع
.مِلقط
.حاضرة
.انتهى التّجهيز
،سنبدأ الآن بتثبيت العظام
.ثمّ سنعيد ترميم الأوتار
.صفيحة
!حاضرة
كيف هي مؤشّراته الحيوية يا يابو-سان؟
.إنّها بخير
.حالته مستقرّة
،لقد كان سريعًا بتثبيت العظام
.وقام بعمل في غاية الإتقان
كيف أصبح بهذه المهارة؟
.سنعيد ترميم الأعصاب الآن. مِبْضَع
.تفضّل
.مِلقاطُ كوتشر
مِلقاطُ كوتشر عبارة عن ملقط مُرقئ مستقيم يحتوي على أسنان متشابكة في حافته
!حاضرة
.ضغط الدّم هو 110 على 60
.حالته مستقرّة
.إبرة
.مِلْقَط
إعادة ترميم الأعصاب صعبة، لكنّه .يجعلها تبدو في غاية السّهولة
!وسرعتُه هذه
.لم أرَ مثيلاً لها من قبل حتّى في مستشفى الجامعة
.لم يتبقّ إلاّ ثلاثون دقيقة
.سننتقل لإعادة ترميم الشّريان
!حاضرة
.سوف نُسرّع من وتيرة عملنا قليلاً
.حاضرة
.إبرة
.مِلْقَط
!أنّى له أن يكون بهذه السّرعة؟
هازاما-كُن؟
.الشِّرْيانُ الـمَـأْبِضِيّ متضرّر
الشِّرْيانُ الـمَـأْبِضِيّ هو شريان باطن الرّكبة وهو تكملة للشريان الفخذي
هل لديك أيّ أنسجة ترقيعيّة يا يابو-سان؟
أ-أنسجة ترقيعيّة؟
الأنسجة التّرقيعية يمكن أن تكون اصطناعية أو مأخوذة من موضع آخر من الجسم أو من شخصٍ آخر دون جلب مصدر الدم الخاص بها معها حيث ينمو مصدر دم جديد فيها بعد وضعها
أنسجة ترقيعيّة اصطناعية؟
!وكأنّ شيئًا باهظًا كهذا سيكون موجودًا هنا
...مستحيل
لن نتمكّن من إعادة ترميم الشّريان .من دون النّسيج التّرقيعي الاصطناعي
،حتّى لو حاولنا إحضار واحدٍ الآن !فلن يصل في الوقت المناسب
.انتهى الأمر
.هازاما-كُن
.أحسنتَ صُنعًا، لكن علينا أن نقوم بالبتر
!هازاما-كُن؟
!ما الّذي تفعله؟
!ها-هازاما، مؤشّراته الحيويّة تنخفض
!هازاما-كُن، انتقل لعملية البتر الآن
سيموت هذان الطّرفان إن لم نتمكّن .من إعادة الدّورة الدّمويّة
!ستكون حياة المريض في خطر
!اصمتي رجاءً
!الوريد الصّافن الكبير
الوريد الصّافن الكبير هو أطول وريد في الجسم، يمتدّ على طول الرِّجل وهو وريد سطحي
هازاما-كُن؟
!سنستعمل الوريد الصّافن الكبير من ساقه الأخرى
!يابو-سان، احقن الأدرينالين 1.0 في الوريد
.إن لم نستطع إعادة رفع ضغط دمه، سننقل له المزيد من الدّم
وفي نفس الوقت، سنأخذ النسيج .التّرقيعيّ ونستمر في العمليّة
!سينباي، ضعي بعض المحلول المالح في دنٍّ
المحلول المالح هو محلول معُقّم من كلوريد الصوديوم في الماء
!حاضرة
!سـ-سريع
من هذا الرّجل؟
.سنزرع النّسيج التّرقيعيّ ونعيد ترميم الشّريان
هل يقوم هازاما-كُن بعمليات جراحية كهذه دائمًا؟
!بالطّبع لا
.إنّه مجرّد طالب، لذلك فهذه جراحتُه الأولى
!مستحيل
.كلاّ، إنّه لا يهتم إن كانت هذه جراحته الأولى
.إنّه يفكّر فقط كيف سيجعل حال المريض تتحسّن
.هذا هو أنا
!هذا الفتى هو أنا
...هذا الرّجل
!ما كان ليتخلّى عن الفتى أبدًا من البداية
!ما كنتَ لتتخلّى عنه
.انتهت إعادة ترميم الشّريان
.إزالة الملاقطِ الوعائيّة
الملاقطِ الوعائيّة هي ملاقط تستعمل على الشّرايين أثناء العمليات الجراحيّة لإيقاف جريان الدّم فيها
...إن كان من الممكن إعادة الدّورة الدّمويّة
!عودي رجاءً
!عادت الدّورة الدّمويّة
!مرحى
.جيّد، جيّد
.مكان التّقطيب
.حا-حاضرة
.انتهينا
.انتهى الأمر
!لا أصدّق هذا
!لم أعتقد أنّ الأمر سينجح بالفعل
،إن لم أكن مؤمنًا أنّي سأنجح
.ما كنتُ لأقبل بالمهمّة
غرفة العمليات
.تمّت إعادة وصل الطّرفين
.مرّت العملية الجراحية بنجاح
.أنا ممتنّ
.أنا ممتنّ بالفعل
.لقد أنقذ ذراعه وساقه معًا
.تاكو-تشان، سيكون كلّ شيء على ما يرام الآن
.أعادك الطّبيب على أحسن حال
.نعم، نعم
.أبليتَ حسنًا هناك
...شُـ
.شكرًا
.أنت مذهل
.ليس تمامًا
.لا زالت يدايَ ترتعشان
.ومع ذلك، أنت مذهل
ألم تكن تلك جراحتك الأولى؟
.نعم
.كانت جراحتي الأولى
!خمسمئة ألف؟
.لقد بحثتُ في أمرك
لستَ طبيبًا متدرّبًا حتّى. أنت مجرّد طالب، صحيح؟
.يمكننا تبليغ الشّرطة
.ولن تتمكّن حينها من الحصول على رخصة الممارسة أبدًا
.لا يمكننا دفع خمسة ملايين
!لا ضرورة لهذا
،لا أقول أن طلب المال أمر عادل
!لكن لا أصدّق أنّك تراجعتَ عن اتّفاقكما
.لا تقولي ذلك وكأنّنا نحاول سرقتكم
الآلافُ الخمسمئة مبلغٌ مناسب، أليس كذلك؟
،بمهاراتك هذه
ستُصبح طبيبًا بعيادة تُدرّ دخلاً كبيرًا .دون الحاجة للقيام بأشياء كهذه
أليس كذلك؟
.هذا مقابل استعمالي لغرفة عمليّاتك
.ها-هازاما
.لـ-لكنّ هذا يعني أنّك عملتَ بلا مقابل
إنّه عازم على المفاوضة بثمن حياة ابنه؟
أساء معاملتي هكذا لأنّي رغبتُ بإنقاذه؟
،بعدما رأى ماضيه في ذلك الفتى الصّغير
،خاض هازاما كوروو عمليته الجراحية الأولى
.لكن لم تتبقّ إلاّ مرارة النّدم بعد نجاحه
بدأ هازاما كوروو رحلته ليصبح جرّاحًا للتّو .وهو في الثّانية والعشرين من عمره
في الحلقة القادمة
...عملية زرع قلب من متبرّع حيّ
في تلك الفترة، حملت هذه الكلمات .معنى خاصًّا لكلّ جرّاح
"ستقوم بفعلها! من يستطيع غيرك؟"
إنّ هازاما كوروو مجبرٌ على مواجهة التّحدّي .الصّعب وإغراءٍ بصفته طالب طبّ
.مِبْضَعٌ يرتجف جرّاء التّردّد
.تفرض العملية ورطة أخلاقيّة
اختطاف
".اختطاف"
بما أنّي جاك الأسود الآن، يمكنني أن أقول وأنا واثق
.أنّه لا يوجد دواءٌ لا يُلحق الشّكّ بنفسه